BOOK: Disaster and the Politics of Intervention 『災害と介入における政 治』

Lakoff, Andrew, ed. 2010. Disaster and the Politics of Intervention. New York: Columbia University Press. アンドリュー・レイコフ編(2010)『災害と介入における政 治』コロンビア大学出版. 本書は「大災害に至るリスクを軽減するために公共機関によって行われる介入の役割」(1頁~2頁)について様々な観点から論じている専門書である。本書は編者のアンドリュー・レイコフ(南カリフォルニア大学准教授)による序文に加えて以下の論文によって構成されている。 Chapter 1: “Beyond Calculation: A Democratic Response to Risk,” by Sheila Jasanoff. Chapter 2: “Private Choices, Public Harms: The Evolution of National

논문: 저지대에서의 위험: 2011년 3월 11일 토호쿠 지진과 쓰나미의 역사적 맥락 (2011)

Editors’ Note: This is a Korean translation of a Teach 3.11 annotation. We invite volunteers to translate and/or contribute content in Korean, Japanese, and Chinese languages. Thank you. (한국어, 일본어, 중국어로 기존의 내용을 번역하거나 새로운 내용을 기고할 자원활동가를 찾고 있습니다.)

3.11 Virtual Conference: Looking Back to Look Forward (11-12 March 2012)

311バーチャル会議: Looking Back to Look Forward (11-12 March 2012) Teach 311は2012年3月11日~12日日本時間朝8時から、STS 福島フォーラムのホームページ上で東北大震災の一周忌に開かれるバーチャル会議を後援します。このイベントは、現地調査を手がける著名な研究者から大学院生によるエッセイに対してのコメントや対話を48時間に渡り受け付けるもので、昨年あった地震、津波、核による惨事の合同災害に関連する主な課題や未解決の問題について話し合う場になる予定です。 どなたでも参加できますので、皆様と語り合えますのを楽しみにしております。詳細はこちらです。 Teach 3.11 is pleased to co-sponsor a “virtual conference” that will take place 11-12 March 2012 from 8:00 a.m., Japan Standard Time (6:00 p.m., March 10, EST) at the science

ARTICLE: 災害資本主義の発動 二度破壊された神戸から何を学ぶのか?

本論文はナオミ・クラインの「災害資本主義」という概念に依拠しつつ、3.11の復興に付随する「大規模な社会的再編」について歴史的脈絡に即して分析した論考である。筆者によると、1995年に発生した阪神淡路大震災で破壊された神戸の街は、「復興」の名目のもとで組織的に公共事業などによって再び破壊され、震災の後に起きた自然と災害をめぐる科学論争も経済と行政権力の論理によって蹂躙された。筆者は、このような大災害を契機とした「組織的収奪」を促進する「災害資本主義」が3.11後の日本でも発動され、「総力戦体制の構築が行われる」と警鐘を鳴らしている。

本:ノーマル・アクシデント(日本語要約)

Editors’ Note: This is a Japanese translation of a Teach 3.11 annotation. We invite volunteers to translate and/or contribute content in Korean, Japanese, and Chinese languages. Thank you. 『ノーマル・アクシデント:高危険度技術とともに生きる』 Perrow, Charles. 1984, 1999. Normal Accidents: Living with High-Risk Technologies. Princeton University Press.

ARTICLE: Containing the Atom: Sociotechnical Imaginaries and Nuclear Power in the United States and South Korea (2009)

Jasanoff, Sheila, and Sang-Hyun Kim. 2009. “Containing the Atom: Sociotechnical Imaginaries and Nuclear Power in the United States and South Korea.” Minerva 47: 119-146. http://www.springerlink.com/content/y2738665782223l6/ By introducing the concept of “sociotechnical imaginaries,” this article examines and compares the historical differences